翻译阵容
Home » 翻译阵容

  在项目执行过程中和国际行销的舞台上,唯有正确优美的文字才能传递产品和服务的品质,保证项目高效准确的执行。语言翻译的窍门包括了对原稿所涉及的技术领域(如能源化工、IT通讯、建筑、财经法律等)和专业知识、文化的深入了解、明辨单字的原始意义和衍生意义、巧夺天工的双关语运用、慎思文法的结构、融会贯通的片语驾驭、特殊句型的存乎一心、整个文意精髓的粹取等等不胜枚举。

  如此专业细致之工作必须倚赖行家里手,而佳艺翻译正如履薄冰地来提供高品质的翻译服务。我们坚持执行“佳艺翻译师招聘/工作标准”,建立一个由资深职业翻译师组成的圈子,并且常年累月的贯彻执行我们的翻译标准,确保长期稳定地提供品质如一的翻译服务。

  佳艺旗下翻译师均系10年以上从业经验的资深职业翻译师,不仅具有扎实的理论基础和语言功底,而且具备专业技术和翻译实践经验,能够在语言和技术两方面达到客户的要求。

 

部分专业译员列表

姓名 专业领域 职称/学历 从业经历 翻译经验/要点
曾  勋 石油化工 教授级高工 35年 10个大型石化项目,200余万字工艺技术翻译经验
樊思楦 招投标 高级翻译 25年 300余万字EPC项目招投标文件翻译经验
姜  杰 法律合同 法律英语博士 15年 5年不间断合同翻译经验,平均每日翻译5000字
杨燕红 财经 财经硕士 12年 10年的财经翻译经验,平均每日翻译4000字,曾任英文报纸财经版编辑
刘方远 生物医药 医药博士 10年 自由职业医药翻译,累计翻译文本500万字
方继强 工控 工控硕士 18年 加入佳艺之前在大型工业企业从事技术翻译15年。国外DCS培训累计1年。累计翻译1000万字以上。
元文华 会议翻译 MBA 12年 作为佳艺外派职员,曾在中国最大的中外合资企业之一担任董事会翻译3年
代苑杰 环保 总工程师 38年 累计翻译1000余个专利和技术文件
杨连华 机电 高级翻译 20年 担任10余个大型核电、热电和石化项目首席技术翻译
陈炳旭 汽车 电子硕士 15年 大型外资汽车公司本地化翻译小组5年经验
靳博文 石油化工 译审 35年 知名设计院首席翻译25年。目前退休后担任佳艺译审。